在诗里重逢莎翁，今天是第一零一期
为您读十四行诗的嘉宾
是马德里自治大学DELE课程讲师CarmenPortillo
下面请您欣赏——
Sonnet85
byWilliamShakespeare
CalladaestámiMusaporsusbuenosmodales,
mientrasvuestroselogios,altamenteexpresados,
acumulansusrasgosporlasdoradasplumas,
yfrasesbienlimadasporvuestraspropiasMusas.
Yopiensobienymientras,otroescribepalabras
ycualcurailetrado,yodigosiempre?amén?
atodocantohábilqueofreceunbuenespíritu,
enretocadaformaconrefinadapluma.
Digoaloírsusloas:?Estoesasídecierto?
yalelogiomayorlea?adoalgodemás,
peroenmipensamientoporamorhaciavos,
aúnsiendolentoelverbo,estáenprimerafila.
Respetadalosotrosporsusbellaspalabras,
yamíporloquepienso,quehablapormisacciones.
我的缄默的诗神礼貌的一声不作，
一般赞美你的作品却堂皇富丽，
为文字传诸久远他们用金笔镂刻，
所用辞藻是历代诗家琢磨过的。
别人的文字好，我的用心好，
我就像无学识的教堂小吏一般，
一俟每篇名家精撰的颂词唱完了，
我总是跟着喊一声“阿门”。
听你受到赞美，我就说，“确是这样的”，
于他们的极口称赞之外我要加上一点；
不过这是我在心里想，这一番情意，
虽然说得最慢，实在是走在最前边。
那么对别人你要注意他们的文词，
对我，注意我真诚而无言的表示。
?朗诵?
CarmenPortillo
马德里自治大学国际部DELE课程讲师
?译文?
《莎士比亚全集40：十四行诗》，
（英）威廉·莎士比亚著；梁实秋译。
北京：中国广播电视出版社，年1月第1版。
?配乐?
05-SuiteEnDoMineur-Gigue
LouisCouperin
「重逢莎翁」系列活动
年4月23日，英国最伟大的诗人兼剧作家、被英国作家本·琼生誉为“属于所有的世纪”的莎士比亚诞生在埃文河畔的斯特拉特福小镇。其戏剧作品及十四行诗，经时光洗练，历久弥新。年是莎士比亚逝世周年，复旦剧社特别策划“重逢莎翁”系列活动，以复旦人的方式将莎翁作品的非凡魅力向观众呈现。
